1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
torej.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
- No?
- kaj dogaja

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,096
- Kaj delajo?
- Kmalu bodo tukaj.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
- Postanite nevidni.
Zakaj?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Ena zame!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
pridi no
- Bom naredil!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Spet!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Ti zmoreš!
- Čisto!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? Brock je!
- Brock je.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Moram se približati.
Drži se, tovariš.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, potrebujemo te.
- Svetloba!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Moram ustaviti krvavitev.
Tiho. Zelo miren.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
- Trdno pritisnite. Čvrstejši.
- Počakaj!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hej, drugače bo izkrvavel.
- Fester.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Gospa Helfers, kakšno veselje.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Gospa Luksemburg.
- Vstopi.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Je tam?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Ne, ampak mislim
Dr. Völcker bo kmalu prišel.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Uh.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Pekla sem krofe.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Recept moje sestre.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Da, N, kot Severni pol,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia in seveda "Luxenburg".

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ah, res?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
tega nisem vedel.
- Ni pomembno.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Samo naš dedek,
očetovski,

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
eden najbogatejših trgovcev
v poljskem kraljestvu,

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
še danes se obrača v grobu,
ker njegovo ime ni več pravilno.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Natočim še enega.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Lahko jih naredim
Ne vztrajajte več ur.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Povejte nam o družini
ali od Liebknechta.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
nič ne vem o njem,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
le da je bil drzen.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
To je ona, taka mora biti.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Gospod Katelbach? G. Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
kaj je to
za dogodek?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
kdo si

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
To je zagotovo dr. Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Daj no, gospa Helfers,
čakamo vas v sobi.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Nočem pod nobenim pogojem
Bodi del te skupine.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Naj pojasnimo.
- To je bila edina možnost.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Sta dve osebnosti
z velikim vplivom.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
In odprt um.
- Tiho zdaj!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
halo?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
prosim

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
prosim pridi
- Dovolite mi, prosim.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Da.
- Po tebi.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Gospa Völcker, v veselje mi je.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Tovariš, če smem vprašati.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
tovariš Völcker,
seveda

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Je gospa Helfers tam?
- Da.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Prosim vstopite.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
lahko
- Ne.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Kje je Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Grem... Tukaj je.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
To ni Luksemburg.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
vem

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
v redu

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Ampak jaz sem Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Lahko me žališ
in prekleto,

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
ampak vse,
kar počnem in sem naredil,

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
zgodi s čistim srcem
in pravi namen.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Združuje nas isti cilj.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Sovražnik stoji
pred svojo največjo zmago.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Samo preko svojega društva
še vedno se ga bo dalo ustaviti.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Lahko nadzorujete usodo
te države zdaj

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
ali naša ljuba dežela
iz lažnega ponosa

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
prepuščen svoji pogubi.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
»Ljudje ustvarjajo svojo zgodbo
ne po lastni volji,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
vendar jih naredijo sami."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Edinstveno!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Z luksemburškim citatom.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Svetovni razred!
Moral bi ustanoviti stranko.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Pogovarjajo se med seboj.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
prekleto Ali ga še imate?
- Ne, tudi vsi moji so.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Bom poskrbel za to.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Čakaj malo, če že odhajaš,
Pišem nakupovalni seznam.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Tam lahko traja nekaj časa.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Vi narekujete, jaz pišem.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berlinska jutranja objava!
Berlinska jutranja objava!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Gospod detektiv,
Ste želeli govoriti z mano?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Da, gospodična Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Čakam na vaše poročilo
za odmor za kosilo.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
- Katero poročilo?
- Poročilo o primeru Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
in izginotje
suspendiranega komisarja Ratha.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Daj mi storitev odkrivanja.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Primer bi morali imeti
hitro daj v datoteko.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Ja, Gennat na liniji.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
En trenutek.
Oprostite.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
- Prijavi!
- Tukaj, vzemi to.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Tukaj.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Pridi zraven.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Mislim, da morava ti in jaz
zdaj pa opravi umazano delo.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
notri

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Moje poročilo, gospod detektiv inšpektor.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Kako lahko
Samo ustaviti ta postopek?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Naučili so me, da smo drug drugega
Ne dovolite, da bi se kdo zapletel s tem

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
pri opravljanju našega poklica.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Udarili so nas
ne delati razlik

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
med režiserjem
in brezdomec.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Govorili so o dostojanstvu
človeka, ki je nedotakljiv.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Zdaj pa sedi
za vašo mizo

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
in pusti enega
vaših najboljših zaposlenih?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Ob istem času
če postaviš Böhma pod pritisk,

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
ker njegove preiskave
ogrozijo kanclerja.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
kaj je narobe s teboj,
prekleto?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Kaj je to?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Tožilec Dresse ima
prijavili v zdravstveno kartoteko.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Je v Berlinu.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Očitno poskuša dobiti vizum za
pridobiti Združene države Amerike.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Z njim imaš...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Pravkar sem telefoniral
nič več.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Spoznal te bo.
Zapomnil sem si kraj in čas.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Sedaj pa mi oprostite,
Imam delo.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
hvala

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Vidiš, da ti
so podprli napačnega konja.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Še vedno samo vidim
kakor poskusiš

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
da me spraviš nazaj na tvoj čoln,
dragi gospod Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Toda Hitler je
ne biti nadzorovan.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Da, tako se zdi

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
ampak z denarjem
lahko nadzorujete vse.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
To je zmota
drugi so že montirani.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler je sovražnik kapitala.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Bili ste že kancler rajha.
Imel si priložnost.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Tokrat je to Hindenburg
Sledil Hitlerju in ne tebi.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Tako je to v demokraciji.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokracija.
Nyssen, poslušaj zdaj.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Kar potrebujemo, je eno
desničarski nacionalni pakt proti Hitlerju

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
z vami
in vodilni industrialci,

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
z nemškimi nacionalisti,
razumni možje iz NSDAP,

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
z vojsko.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
- In z mojim denarjem?
- Da, s svojim denarjem.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Obljubim ti
to je najboljša naložba.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
To se sliši zanimivo.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Čestitke, gospod direktor,
neposredni zadetek.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Nekdanji kancler Reicha

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
- kaj dogaja
- Žena te prosi, da prideš k njej.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ima novice
izrednega pomena.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Oprostite mi.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
kaj se dogaja

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Dobil sem ministra Göringa.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
in?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Deluje.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
- Kdaj?
- 27. februarja. Trdno zavezana.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Če spet ne pride,
nas spet prepeljal?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
To je prvo zasebno vabilo,
ki ga sprejema

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
odkar je postal kancler.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Kaj je rekel stari oče?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Tlačil ga bom ob steno,
dokler ne zaškripa."

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Ubogi prikradek.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Bojim se, da ne bo nič iz nas.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Kaj je naredila zame ...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ahh. Krompir.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Se ne moremo strinjati?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Ne, ta kandidat
smo že razpravljali.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Nismo razpravljali o tem.
- Ampak!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Ne, mi smo socialisti.
Lahko sklepamo kompromise.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
To ne bo šlo!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Odlagamo
element na seznamu kandidatov

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
- in nadaljevati s tem?
- Rimska štirica.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Ukrepi
za stabilizacijo demokracije.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
hvala

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Predstavljamo si
da skupna vlada

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
iz SPD in KPD...
- Počakaj malo.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Mi smo na vrsti
s prednostno pravico.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Izmenično je bilo dogovorjeno.
- Pravilno.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Dobro. Torej, točka ena.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Predlog za prepoved s strani NSDAP
kot protiustavna stranka.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
To je tudi naša točka ena.
- Poglej, v redu je.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Točka dve.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nacionalizacija vseh
korporacije, ki podpirajo NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandti,
Kruppovi, Nyssenovi.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Kar naprej.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Točka tri.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Prestrukturiranje gospodarskega sistema
in politični red

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
po sovjetskem modelu.
- Nikoli!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Zanašamo se na enega
demokratični ekonomski model.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Ki si jih nihče ne želi
ker nihče ne verjame!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Zato izgubiš
Glasujte na vsakih volitvah!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Ker vladno delo
je bolj naporen kot nasprotovanje!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Uh!
- Moraš sklepati kompromise.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Poganjajo ljudi
v roke NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Predrznost!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Počivajte, dame in gospodje,
Tako ne more iti naprej.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Zdaj pa se zberi!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Nehajte se pritoževati!
To je zanič!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Stvari ne morejo iti naprej tako.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Če imate svoje posebne interese
postaviti pred veliko sliko,

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
poginil boš.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
In prav je tako.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Eden bo rekel,
levici ni uspelo

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
preprečiti Hitlerja
ko je imela priložnost!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Ker si ravno tako trmast
kot njihovi strankarski voditelji.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Oba!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Ampak jaz...
- Če zdaj kaj rečeš,

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
strinjaj se z mano.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Kje smo bili?
- Tri.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Točka štiri.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Gospod kancler rajha.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Moj vodnik.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Gospod Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Lepo, da ga še imaš
prinesel v našo hišo.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
O marsičem se morava pogovoriti.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Poklicala ga je.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
O marsičem se morava pogovoriti,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
moj dragi prijatelj
in graver.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Vaša žena ima
imenoval tega novega gospoda.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Prevoliš si prevzeti vajeti
vzeti iz roke.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Nasprotno, vzel ga bom
znova odprite, to lahko vidite.

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga me podpira
in za to sem ji zelo hvaležna.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Dragi Adolf...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Dragi Adolf Hitler,
imava veliko za razpravljati.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Zelo miren.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Pijte.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
- Kaj hočeš od mene?
- Lahko vam natančno povem.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Želim zdravstveno kartoteko
vojaka Hitlerja

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
njegovega bivanja
novembra 1918 v Pasewalku.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Ne vem nič o tem.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Dvomim o tem.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Imam dr. Forsterja
prinesel v Pariz.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Ne zaradi datoteke
ampak zato, ker je potreboval zaščito.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Pred ljudmi, kot si ti.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Lahko zapravljaš svoj čas

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
in nekaj pretepel iz mene.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ampak kaj iščeš
pri meni ga ne boš našel.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Dobro.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Potem ti želim veliko sreče
v novem nemškem rajhu,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
kot osebni sovražnik
kanclerja Reicha Adolfa Hitlerja.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Tabor Sever!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Novinci, postavite se v vrsto!
- Še dve celici 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Vsi prisotni.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Postavite se v vrsto!
- Takoj pojdi ven!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
pridi no
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Celica osem, pojdi.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, menjava tirnice.
Pridi zdaj z nami. pridi

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Hitreje.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Pojdi!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Vse roke!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Kaj naj zdaj počnem s tabo?
- Pobegni.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Ostani z mano
in počakaj na moj signal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Pojdi!
- Da.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
hitro!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandelj!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Sejanje smeti!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Hej stari!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heyman.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Vzel bom starejšega,
Fant s pištolo.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Ne pozabite, na moj ukaz.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Pripravi se!
- Ali so vsi notri?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Hitro sedi!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, odhod!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Pridi, odhod.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
nehaj! Izgon!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Po vrstnem redu.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
nehaj!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Policija, ven!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
- Pojdi stran!
- Hej!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
- Oprosti.
- Ne moreš... To ni mogoče!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Nekdo bo
mi lahko pove

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
kjer so moje stranke
so ostali!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Takoj me pokličeš nazaj,
ko se nekaj naučiš, razumeš?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
hvala

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Kje je Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Kaj se tukaj dogaja?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
sveti...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! nehaj!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Kaj hoče čudak?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Stoj mirno!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Tak idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
zdaj.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Mater!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Utihni!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Mater!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadir, zberi se!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Kaj je bilo to?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Ne premikaj se!
Zdaj streljam!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Streljaj! Streljaj, fant!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Vaše orožje, hitro.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
kdo si

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Krompir.
Krompir, mislim.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Vedno vzame mokaste.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Tako ne bo nobenega suma
pade nate.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Varno?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Imate boljšo idejo?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
No, tvoja beseda v božja ušesa.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Vso srečo moški.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Gospa Behnke,

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach in Heymann bi morala
odpeljati v skladišče.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Umrl je v mojih rokah.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Poškodovan si.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Naj ti pomagam.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
In obstaja
več kampov izven mesta?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
ja Sumimo
na severu, tik za mestom.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Koliko je bilo zapornikov?
Več ko imam informacij,

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
čim prej bom lahko
kaj reči na sodišču.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
V naši celici je bilo dvanajst moških.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Skozi celotno zgradbo
mogoče 40 celic.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Nekateri od njih bodo
mora biti dvakrat zasedena.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Gospa Völcker, gospa Helfers...

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
bil je gospod Katelbach
stvar srca,

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
da vaši dve stranki
stopiti skupaj glede te zadeve.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Zato bi vas rad vprašal,
da bi hitro prišli do rešitve.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Bi bilo to mogoče?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Ženske za Hitlerja.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Ženske za Hitlerja.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Tagchen!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Že končano delo?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
In kako si?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Imam novo službo.
Ženske za Hitlerja.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Zdaj je odvisno od nas.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
- Tale?
- Ne, to je prostovoljno.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Ne, nekaj resničnega. Na radiu.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
čestitke

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Ja, stvari se obračajo
z Nemčijo.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
že vidim
nisi še prepričan.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Ne nisem. sploh ne.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Pogrešaš
oko za bistvene stvari.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Na začetku sem se počutil enako.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Ampak verjemi mi,
kmalu boste videli drugače.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Vodja nas vse vodi
nazaj domov.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Tudi jaz tako mislim
sam, zdaj.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
tvoja zavrnitev,
prihaja iz uma.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Ampak gre za občutek
o varnosti in o ljubezni.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Ljubezen je najpomembnejša.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
- Da, morda imaš prav.
- Da, tako je, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
ljubezen,
ljubezen do Nemčije.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, tudi če ti
Če govoriš neumnosti, te ljubim.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
- Pazite se.
- Tudi ti, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Prej ali slej boš tudi ti

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
vera
nacionalni raziskavi.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
kdo je to

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
kje si bil

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
- Kdo so ti moški?
- Kje si bil?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
- Charlotte.
- Gereon, kje si bil?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Brez sporočila! Prav nič!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
- Nehaj!
- Skrbelo me je!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Zdaj pa me poslušaj!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
ne!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Hočeš nekaj razstreliti
in me naredi za sokrivca,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
ne da bi mi rekel besedo!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
- Utrujen sem od tega!
- Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Tako sem utrujena od tega
da ti ne morem zaupati.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Kako poznate tega človeka?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Dela v gradu.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Moramo od tod.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, prosim.
Ne moreva ostati tukaj.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Kam naj gremo potem?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Policija, odprite!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
ja Se je kaj zgodilo?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Gospodje pravijo, da je bil hrup.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
- Tukaj?
- No ...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Res je počilo.
In ropotal kot nor.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Vodil sem kad.
Voda vedno tako glasno žubori.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Bi radi vstopili za trenutek?
Skuhal nama bom kavo.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Ne, ne, mlada ženska.
Okopajte se v miru.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Streljanje izgleda drugače
gospodje, prosim.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
- Daj no!
- Zbogom.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Kje je dr. Ranger?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
V Parizu.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
- Aretiran?
- Ne.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Samo mene so dobili.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Zakaj se nisi nikoli oglasil?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
imam. Večkrat.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, jaz...